‌الیگارشی جهانی

نویسنده: برنی سندرز | مترجم: مرضیه عسگری وش

| درحال حاضر، زمانی که رسانه‌های جهانی را دنبال می‌کنید با واژه «الیگارش» در کنار واژه «روسی» برمی‌خورید. اما الیگارش‌ها یک پدیده منحصر به‌فرد روسی یا موضوعی خارجی نیستند.

امروزه، در ایالات متحده آمریکا، دو نفر از مرفه‌ترین افراد بیش از ۴۲ درصد جمعیت ما ثروت دراختیار دارند، یعنی بیش از ۱۳۰ میلیون آمریکایی و یک درصد بالایی درحال حاضر بیش از ۹۲ درصد دهک پایینی‌ها ثروت دارند. در طول ۵۰ سال گذشته یک انتقال ثروت عظیم در کشور ما وجود داشته است اما در مسیر اشتباهی قرار گرفته است. طبقه متوسط در حال کوچک شدن است در حالی که دهک بالایی بهتر از همیشه عمل می‌کنند.

علاوه بر این، در بعد اقتصاد جهانی، ما شاهد یک نابرابری درآمدی و ثروت عظیم و ویران‌کننده هستیم. درحالیکه افراد بسیار بسیار ثروتمند ثروتمندتر می‌شوند، مردم عادی مبارزه می‌کنند و ناامیدترین‌ها گرسنگی می‌کشند.در حالی که سطوح گسترده‌ای از نابرابری قبل از ظهور کووید-۱۹ وجود داشت، این وضعیت در دو سال گذشته بسیار بدتر شده است.

امروزه، ۱۰ مولتی میلیاردر در سراسر جهان، دارای ثروت بیشتری از ۳.۱ میلیارد نفر جهان هستند، چیزی حدود ۴۰ درصد جمعیت جهانی. به‌شکل غیر قابل باوری ثروت این ۱۰ مولتی میلیاردر در دوران پاندمی دو برابر شده است، درحالی‌که درآمد ۹۹ درصد جمعیت جهان کاهش یافته است. الیگارش‌ها مبالغ عظیمی را برای خرید قایق‌های تفریحی، عمارت‌ها و نقاشی‌های خاص هزینه کرده‌اند درصورتیکه حدود ۱۶۰ میلیون نفر در جهان به آغوش فقر غلطیده‌اند. بنابر گزارش آکسفام، نابرابری در درآمد و ثروت جهانی منجر به مرگ هر روز بیش از 21،000 نفر در سراسر جهان در نتیجه گرسنگی و عدم دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی شده است. با این حال، 2،755 میلیاردر جهان شاهد افزایش 5 تریلیون دلاری ثروت از مارس 2021 بوده‌اند که از 8.6 تریلیون دلار به 13.8 تریلیون دلار افزایش یافته است.

اما این فقط افزایش شکاف درآمد و ثروت بین افراد بسیار ثروتمند و دیگران نیست. این تمرکز فزاینده مالکیت و قدرت بی رحمانه اقتصادی و سیاسی است. چیزی که در مورد آن زیاد صحبت نمی شود، چه در رسانه‌ها و چه در محافل سیاسی، این واقعیت است که تعداد انگشت شماری از شرکت‌های وال استریت، بلک راک، ونگارد و استیت استریت، اکنون بیش از 21 تریلیون دلار دارایی، تقریبا تولید ناخالص داخلی ایالات متحده، را در اختیار دارند. این به تعداد اندکی از مدیران عامل قدرت فوق العاده‌ای بر صدها شرکت و زندگی میلیون‌ها کارگر می‌دهد.

نتیجه: در سال‌های اخیر ما شاهد افزایش نفوذ مشخص مولتی میلیاردرها بر رسانه‌ها، بانکداری، سلامت، مسکن و بسیاری از بخش‌های اقتصادی هستیم. درواقع، در واقع، هرگز قبلا به این تعداد اندکی مالکیت و کنترل آنچنانی نداشته‌اند. همه اینها درکنار هم و آنچه می‌بینید این است که یک ملت و جهان به شدت به سمت الیگارشی گرایش دارند، جایی که تعداد کمی از مولتی میلیاردرها قدرت اقتصادی و سیاسی عظیمی دارند.

در میان این همه، از این‌ها به کجا می‌رسیم؟

آنچه واضح است، وقتی‌که ما با الیگارشی، کووید، تهاجم به دموکراسی، تغییرات آب‌وهوایی، جنگ دهشتناک در اوکراین و دیگر چالش‌ها مواجه می‌شویم، آن وقت فهم آن ساده است که بسیاری به دام بدبینی و ناامیدی بیافتند. این یک وضعیت ذهنی است گرچه ما باید به آن غلبه کنیم نه فقط برای خودمان بلکه برای فرزندانمان و نسل‌های آینده. خطرات خیلی زیاد است و ناامیدی یک گزینه نیست. ما باید در کنار هم گرد آییم و مقابله کنیم.

آنچه که تاریخ به ما می‌آموزد این است که تغییرات واقعی هیچگاه از بالا به پایین اتفاق نیفتاده‌اند. این اتفاق همیشه از پایین به بالا اتفاق افتاده است. این تاریخ جنبش‌های کارگری، حقوق بشری، زنان، محیط‌زیست و ... است. تاریخ هر تلاشی است که تغییرات اساسی را به جامعه ما آورده است. این مبارزه‌ای است که امروز باید به آن شدت بخشیم.

ما باید مردم را حول یک دستورکار مترقی گرد هم بیاوریم. ما باید آموزش دهیم، سازماندهی کنیم و یک جنبش مردمی غیرقابل توقف بسازیم که به ایجاد ملت و جهانی کمک کند که می‌دانیم می توانیم تبدیل شویم. چیزی که مبتنی بر اصول عدالت و شفقت باشد، نه طمع و الیگارشی.

ما هرگز نباید احساس خشم خود را از دست بدهیم، وقتی تعداد کمی از آن‌ها چیزهای زیادی دارند و تعداد زیادی بسیار کم دارند. بزرگترین تهدید طبقه میلیاردر صرفا ثروت و قدرت نامحدود آن‌ها نیست. این توانایی آن‌ها در فرهنگ‌سازی است که باعث می‌شود احساس ضعف و ناامیدی کنیم و قدرت همبستگی انسانی را کاهش دهد.

با این حال، در نتیجه تهاجم وحشتناک روسیه به اوکراین و شجاعت و همبستگی خارق‌العاده مردم اوکراین، کشورهای سراسر جهان بیدار می‌شوند که یک مبارزه جهانی بین خودکامگی و دموکراسی، بین استبداد و اقتدارگرایی و حق مردم برای بیان آزادانه نظرات خود در جریان است.

اکنون زمان ایجاد یک نظم جهانی مترقی جدید است که همه افراد روی این کره خاکی که دارای انسانیت مشترک هستند و همه ما - مهم نیست کجا زندگی می‌کنیم یا به چه زبانی صحبت می‌کنیم - می‌خواهیم فرزندانمان سالم رشد کنند و زندگی و آموزش خوبی داشته باشند، هوای پاک تنفس و در آرامش زندگی کنند را به رسمیت بشناسد.

آنچه اکنون شاهد هستیم نه فقط شجاعت باورنکردنی مردم اوکراین، بلکه هزاران روس است که به خیابان‌ها آمده‌اند تا خواستار پایان دادن به جنگ پوتین در اوکراین شوند، با آگاهی از اینکه انجام این کار غیرقانونی است و احتمالا همانطور که شد دستگیر و مجازات خواهند شد.

خواهران و برادران، در حال حاضر ما در حال مبارزه‌ای میان یک جنبش مترقی هستیم که حول دیدگاه مشترک رفاه، امنیت و عزت برای همه مردم در برابر جنبشی که از الیگارشی و نابرابری عظیم درآمد و ثروت جهانی دفاع می‌کند؛ سازماندهی می‌شود.

منبع: Berniesanders.com